Neljäkymmentäkaksi!
- Kyllä, minä. - Lena Maria Harmiento Jimenez.
Passihakemuksesi on puutteellinen.
Matkan tarkoituksena lukee "sisko", mutta osoite puuttuu.
- Onko sinulla sitä? - Ei.
Minne päin Yhdysvaltoja olet menossa?
- Minnesotaan. - Minnesota.
Ei töitä, ei luottokorttia, ei turistiviisumia.
Voiko siskosi sponsoroida sinua?
Hän on 12-vuotias.
Olet alaikäinen. Saatko vanhempiesi allekirjoituksen?
Ei se onnistu.
- Miksei? - He ovat kuolleet.
En voi auttaa.
Tarvitsen viisumin ihan oikeasti.
Sinun pitää keksiä jotain muuta. Seuraava!
KOLUMBIA
Eikö? Ei ongelmaa.
Padre, tarvitsen apua. Löysin tämän kellon torilta.
Se on kultaa. Näetkö?
Tiedän, että olet rehellinen mies.
En voi viedä tätä kotiin, koska setäni...
Tiedän, miten tämä päättyy.
Minulle jää tyhjä lompakko ja muovinen kello.
- Kovin synkkiä ajatuksia. - Paskat niistä.
Olisit vakuuttavampi, jos vilauttaisit parempaa kelloa.
Ja sinä olisit vakuuttavampi, jos piilottaisit pullosi.
Kuuma päivä tänään, herra.
Turisti? Teidän pitää nähdä illan härkätaistelu.
Matadori on tappava.
Onko hauskaa katsoa, kun ihminen tappaa eläimen?
Ei, kunhan rupattelen.
Hänen kanssaan ei rupatella, ystävä.
Minulle soitettiin.
Padresi ajoi juuri erääseen pikkukaupunkiin lounaassa.
Soita kavereillesi.
Jos he nappaavat hänet, tuplaamme palkkion.
- Harjoitat outoa taloutta. - Oikeus ei ole kaupankäyntiä.
Selvä. Vilkaisin etsintäkuulutusta. Vain pikkurikoksia.
Joten miksi ex-seriffi jahtaa häntä omalla kustannuksellaan?
Onko tämä henkilökohtaista?
Luuletko, että maksaisin sinulle, jos ei olisi?
Se siis on henkilökohtaista.
Sanotaan, että kun haluaa kostaa, pitää kaivaa kaksi hautaa.
Kuuma päivä tänään.
Niin kuuma, että härätkin suuttuvat.
Jätä hyvästit matadorillesi.
No niin.
Jakakaa ne.
- Paljon vaihtorahaa. - Niin on.
Esteban ei enää edes tingi kanssani.
Hän tekee vain ristinmerkin.
- Ne arepat? - Mitä?
Ne arepat?
Unohdin.
- Haen ne huomenna. - Miksi huomenna?
Luokkani menee vesiputoukselle tänä iltapäivänä.
Olen tänään töissä. Sinä vahdit lapsiani.
Olen ratkaissut asian. Anna tulee tänne.
Maksat hänelle ja lisäät sen vuokraani.
Ei, Lena.
En ottanut sinua tänne tämän takia.
Pian sinulla on oma perhe.
Sitten sinä ymmärrät.
Lena?
Kuunteletko minua?
On minulla perhe, muttei täällä.
Voi kulta.
Täällä ei ole mitään.
Haen ne arepat.
Ei!
Et ryöstä minua kahdesti päivässä!
Kuusituhatta juustoleivästä ja syytät minua ryöstöstä?
Susi haistaa toisen suden metsän halki.
Mitä mieltä olet?
Jos hän on padre, minä olen paavi.
Pelkäsinkin tätä. He näkevät turistin,
joka ei osaa kieltä, ja veloittavat 10-kertaisen hinnan.
- Pyytäkää rahat takaisin. Onko kuittia? - Minulla on.
Minä hoidan asian.
Padre. Sananen?
Hetki vain.
Herrat.
- Nyt on aamu. - Niin on.
Näytätte tärkeiltä miehiltä. Miten voin auttaa?
- Säikytät turistit pois. - Olen itsekin turisti.
Me olemme rauhallinen kaupunki.
Kaltaisiasi ei kaivata tänne.
Mitä te teette?
Ette voi häätää minua kaupungista.
- Soitan poliisit. - Ei poliisia.
Tunnin päästä tulee bussi. Nouse siihen.
Uusi päänvaiva.
Anna kun minä puhun.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Hänen nähtiin tulevan tähän kaupunkiin.
Näyttääkö hän tutulta?
ETSITÄÄN: CLIVE LOWRY "EL PADRE" 5 000 DOLLARIA
Hän on täällä. Haju paljastaa.
Kuunnelkaa. Meillä on rahaa.
Haistoiko hän minua?
Älä välitä hänestä.
Hänen aivonsa ovat uppopaistetut kuin porsaan kamara.
Katsokaa tätä uudestaan.
Hän naamioituu papiksi, joskus kauppiaaksi.
- Mitä hän myy? - Mukamas kattiloita, lääkkeitä...
Eivätkö ne tavarat ole todellisia?
- Ovat ne. - Miksen sitten ostaisi niitä?
Tuntevatko he häntä vai eivät?
Lena? Toitko ne arepat?
Lena? Ne arepat?
Soita Annalle. Myy kaikki.
Mitä?
Oletteko nähneet häntä?
Vaikea sanoa. Kuva on likainen.
Mainitsiko hän rahan?
Voi perkele.
- Mitä jos olemme nähneet hänet? - 5 000 dollaria. Niin siinä lukee.
Voimmeko lopettaa tämän tanssin? Perkele sentään.
Federico! Valkoinen pappi varasti autosi!
Mennään. Hän ajaa Lincolnilla.
- Minne me menemme? - Jessus!
Muistatko minut?
- Poistu. - Selitä se heille.
Jeesus Kristus!
He lähestyvät.
Voi perkele.
- Et tule mukaani. - Päästä minut sitten ulos.
Kerron poliiseille, miten valkoinen padre sieppasi orporaukan.
- He ovat laaksossa. - Huomaan sen.
- Se on kuin labyrintti. - Siksi palkkasin sinut.
Tämä on iso maa. Osaatko itse liikkua Cincinnatissa?
- Oikealle. Tästä! - Mistä?
Näetkös nyt? Tarvitset apuani.
Jäät kyydistä seuraavassa kaupungissa. Voit kävellä kotiin.
En voi. Se on kaukana, eikä minulla ole hyviä kenkiä.
Ostan sinulle kengät.
- Ja on kylmä. - Ja villapaidan.
- Ja on pimeä. - Ja taskulampun, saatana!
- Mistä tiesit, mihin autoon piiloutua? - Tämä on Federicon.
Hän ei lukitse sitä. Federicolta ei varasteta.
- Miksei? - Koska hän on pormestari.
- Tarvitset minua. Eksyt yksin. - Ostan kartan, se puhuu vähemmän.
Siinä vaatteesi. Olemme sujut.
- Älä juo, kun kuskaat minua. - En kuskaa sinua minnekään.
- Teen sinulle tarjouksen. - En hyväksy nyt ehdotuksia.
Mitä jos maksan, että heität minut seuraavaan kaupunkiin?
En vie sinua minnekään.
Ja sitten autat minua suunnitelmani kanssa.
Se on hyvä suunnitelma, ja sinä saat rahaa.
Mikä sinun nimesi on?
- Lena. - Painu kotiisi, Lena.
Perheesi on varmasti huolissaan.
Mihin tarvitset minua?
Olet valkoinen, ja ihosi on kuin passi.
- Sinulle kaikki on helpompaa. - Ei siltä ole tuntunut.
Minkä värisiä laastarit ovat kotimaassasi?
Sama täällä, Afrikassa ja kaikkialla. Ne ovat valkoisia.
- Mikä se suunnitelma on? - Aja ensin.
Perhana.
Kuten sanoin, Federicolta ei varasteta.
Paljon kiitoksia.
Mitä?
Emme ole vahvassa neuvotteluasemassa.
Et saanut meille mitään.
- Onhan tämä jotain. - Niin on.
Onnittelut, padre. Teit ihmeen. Muutit viinin vedeksi.
Olet minulle lisäksi 700 dollaria velkaa autosta.
Tämä ei ole yhteishanke.
Minä varastin auton. Se on minun. Jos et pidä siitä,
etsi itsellesi toinen valkonaama.
- Olisimme voineet saada enemmänkin. - Mene sitten neuvottelemaan!
Osaan olla todella vakuuttava.
Pane se pois.
- Mitä? Aja sitten. - Et osaa käyttää sitä.
Minulla on tarpeeksi mietittävää ilman jotain orpoakin.
Hei.
- Hei. - Mitä?
Pengoitko laukkuani?
En.
Kyllä, koska en luota sinuun.
Poliisi, rouva.
Lena-niminen tyttö on kuulemma kateissa.
Tiedättekö jotain?
Keitän kahvia.
Herkullista kahvia.
Sano jotain mukavaa.
Mikä sinä siis olet?
- Hänen lemmikkinsä? - Minulla on kaksi lasta yliopistossa.
- Rahat on revittävä jostain. - Missä se tyttö on?
Kysy, tietääkö hän, minne tyttö on menossa.
- Paljonko? - Ei, herra.
- Ette voi ostaa kaikkea. - Ota ne.
Kaikki ei ole teidän vietävissänne. Nytkö uhkailette minua?
Kerro, että hän auttaa tunnettua karkuria.
Minä pyydän.
Voitko kertoa, missä hän on?
Jos Lena ei halua tulla löydetyksi, häntä ei löydetä.
- Häntä ei löydetä. - Onko lähistöllä ystäviä?
- Onko hänellä perhe tai ystäviä? - Ei, Lena on yksin.
Ette tajua, millainen hän on.
Mitä voit kertoa meille?
Jumala kutsui Lenan vanhempia, kun tämä oli kahdeksan.
Hänellä ei ollut sukua. Hän oli kahden siskonsa kanssa.
Kun he jäivät orvoiksi, heidät lähetettiin kirkon orpokotiin.
Hänet ja hänen pikkusiskonsa vietiin kirkon orpokotiin.
Ensin Jumala vei hänen vanhempansa,
ja sitten minnesotalainen perhe vei hänen siskonsa.
Hänet ostettiin Internetistä.
Minnesotalaisperhe osti siskon nettisivustolta.
Tyttö oli siis 11-vuotiaana täysin yksin.
Häntä kusetettiin kolmella tavalla kuten jokaista latinoa.
Asialla olivat kirkko, valkoiset miehet -
ja raha.
Kirkko, valkoiset miehet ja raha kusettivat tyttöä.
Ja nyt tulette tänne kotiini -
ja haluatte, että autan etsinnöissä?
Jotta voitte satuttaa häntä lisää? Ei, herra!
Mieluummin viillän auki toisen poskenne!
Mitä minä sanoin?
HOTELLI EL REAL
Anteeksi.
- Hei. - Valmistaudu töihin.
- Opeta minut taskuvarkaaksi. - Hei!
Lopeta.
- Menemmekö me baariin? - Maksamasi palkka ei riitä juomiin.
Huono tyyli puhua pomon kanssa. Voin auttaa.
Tässä.
Osta jotain pientä.
- Ei tuolta. - Miksei?
Se on pikkukauppa.
- Tarvitsemme vain vähän. - Heille vähän on paljon.
Hyvä on.
Saanko 60 minuutin puhelinkortin?
Olepa hyvä.
Tässä on vaihtorahat vitosesta. Annoin viisikymppisen.
Setelissäni on nimeni. Siinä lukee Colin.
Viisikymmentä. Tuo se on.
- Anteeksi, minä erehdyin. - Ikivanha temppu.
Käskit ostaa jotain pientä.
Mitä teille saisi olla?
Otan samaa kuin hän.
Entä sinulle?
Jotain punaista.
Miksi se poliisin kanssa kulkeva mies haluaa sinut?
Ei aavistustakaan.
Kerro.
Tunsin hänen tyttärensä.
Minun vuoroni.
- Miksi menemme kaupunkiin? - Ryöstämään kirkon.
- Haluatko ryöstää kirkon? - Minulla on syyni.
- Mitä ne ovat? - He varastivat minulta.
He varastivat maani ja siskoni.
Aion hankkia hänet takaisin.
No niin.
- Jotain punaista. - Terveydeksi.
Tämä on kirkon orpokoti, jossa vartuin.
Ja siellä on tämä kuuluisa malja. Se on kultaa.
Jos siitä juo, saa anteeksi pahimman syntinsä.
Vain yhdenkö?
Suurimman.
Onko sinulla suuri synti tunnustettavana?
- Lisää isoja kysymyksiä. - Vain yksi pieni.
- Miten englantisi on noin hyvää? - Englanti on tärkeä kieli.
Kirkon ryöstämisessäkö?
Ei enempää kysymyksiä.
Olen saattanut tehdä virheen.
Olet tehnyt niitä paljonkin päätyäksesi tänne.
Hei!
Et ostanut pyjamaa, joten käytän sinun paitaasi -
- ja alushousujasi. - Nuku kylpyammeessa.
- Oksensin sinne. - Olisit oksentanut pönttöön.
Olin samaan aikaan pissalla.
Et pidä salsasta etkä cha-chasta. Et halua mennä syömään äitini luo -
etkä pidä jääkiekosta. Mistä sinä oikein pidät?
Et halua puhua kanssani etkä kerro, kuka se padre on.
Et kerro, mitä hän teki.
Tämä on laakson viimeinen hajottamo. Jos et halua puhua, älä sitten puhu.
Anna minun hoitaa se puoli. Olet taitava.
Taitava näyttämään, ettet ole mikä tahansa valkonaama,
vaan jokainen valkonaama.
- Auto vai lava-auto? - Auto.
Hän osti sellaisen eilen.
Ostan paljon autoja.
- Se on Lincoln. - Lincoln?
Iso, kovaääninen, amerikkalainen.
- Se on varastettu. - Ei välttämättä.
Ehkä se on vain hukassa.
Pysyvästi.
Haluan vain vilkaista sitä. Tiedätkö, millä hän ajaa nyt?
Löytyikö mitään?
Puhelinkortti. Puoli pulloa guaroa.
Eihän se ole mitään. Sinua ei varmaan ole koskaan janottanut.
Muuten pitäisit kirjaa jokaisesta senttilitrasta.
Puoli pulloa.
Hänen ajatuksensa harhailevat.
Montako kirkkoa täällä on? Sellaisia, jotka huolehtivat orvoista.
Tässä maassa ei voi heittää kiveä osumatta kirkon ikkunaan.
Tiedämme, millainen hevonen hänellä on.
Vihdoinkin sinä heräsit.
Ostin sinulle bensaa.
Mainiota.
- Mitä sinä teet? - Tuo tuo minulle.
Minkä takia?
Koska toisin kuin luullaan, olen rehellinen myyntimies.
Ja jos aiomme ryöstää kirkkosi, tarvitsemme lisää rahaa.
Vai onko se vastoin moraaliasi?
Ei. Huoneesta veloitetaankin liikaa.
Egyptiläistä puuvillaa.
Jota on käyttänyt vauva.
Haista sitä.
Paavi Franciscuksen nimmarilla. Saat sen kymppitonnilla.
Olemme kuulleet sinusta.
Iso löytöpalkkio tarjolla.
- Aika lähteä. - Odota.
Herrat, tulkaa tänne.
Näin hänen maalaavan sen omin silmin.
Se on arvokas, kun hänet on hirtetty.
Mitä oikein tapahtui?
Sanoin, että se on arvokkaampi, kun sinut tapetaan.
Paskat heistä sitten.
Ehkä minun pitäisi maalata enemmänkin.
Ei, hän on hippi.
- Ei rahaa? - Ei rahaa.
- Hän. - Hän.
Anteeksi, että pudotin melonin.
Se on maailman harvinaisin hedelmä. Tajuatko, miten kallis se on?
Mene siitä. Häivy!
Onko lompakkosi tallella?
- On. Kiitos, isä. - Varmastiko?
- Kaikki on kunnossa. - Selvä.
Minulle kävi samoin. Sitä sanotaan melonin pudottamiseksi.
Kadulla on enemmän lapsia nyt, kun koulu suljettiin.
Yritimme avata sen kirkon kautta, mutta tämä on köyhä kaupunki -
ja lahjoitukset ovat vähäisiä.
- Paljonko veit? - Hän antoi.
- Eleganttia. - Parempaa kuin varastaminen.
- Varastin myös hänen lompakkonsa. - Opeta se minulle.
- Lähdetään. Maksatko laskun? - Miksi? Täällä saa helposti rahaa.
- Silloin jäädään kiinni. - En minä pelkää.
Tiedätkö, mitä Raamatussasi sanotaan naisista?
- Raamatussani? - He nauravat ilman pelkoa tulevasta.
- Mitä se tarkoittaa? - Älä ylpisty. Onko selvä?
Paljonko olemme velkaa?
Voi helvetti.
Anna nuo karkitkin.
Nuoko?
Tämä vai vaahtokarkit?
Tuo alhaalla oleva. Vasemmalla. Lisää se laskuun.
Mitä sinä teet? Näpistätkö kassastani?!
Henkilöllisyystodistus.
Näin hänet.
Hän on minun mukanani.
Kirkkomme kuntouttaa kurittomia nuoria.
Jeesus käveli syntisten keskuudessa, ja yritämme seurata häntä.
- Mistä te höpisette? - Orvoista. Näytä hänelle sormiasi.
Näytä niitä. Näettekö? Tuo on aitoa orpojen likaa.
Sille ei voi määrätä hintaa.
Antakaa minun maksaa lasku. Ja niistä karkeista.
Ja väärinymmärryksistä.
Se oli amatöörimäistä.
- Sanoit, että nauramme ilman pelkoa. - No...
Olet minulle velkaa 33 prosentin mokausveron.
Erityinen orpojen hinta.
Nyt en voikaan tehdä sitä.
- Mitä? - Lähettää sinua poliisien luo,
- kun olen saanut tarpeekseni. - Hurmaavaa.
Maista tätä. Ne ovat tosi hyviä.
Barriletesia ei varmaankaan valmisteta teillä päin.
Jos ei valmisteta, kukaan ei halua niitä.
Hän menee etelään.
Tässä on valtatie.
Tuossa. Odotamme ja nappaamme heidät.
- Hän voi mennä itään. - Hän on polttanut sen sytykkeen.
Ei hän kulje omien tuhkiensa poikki.
- Hän voi mennä lounaaseen. - Etelään.
Omatpa ovat rahasi.
Näetkö nämä kivet? Keväällä varjot osoittavat itään.
Siitä muinaisväestö, joka rakensi tämän,
tiesi, milloin kylvää viljaa.
Sitten espanjalaiset tulivat eivätkä ymmärtäneet mitään.
Tämä paikkahan on kaunis, mutta he pitivät sitä pahana -
ja sanoivat sitä pikku helvetiksi.
Kuulostaa sopivalta.
Mummoni oli yksi heistä.
Heidän sankarinsa oli kiltti ja raitis, toisin kuin sinä.
Osaat olla tuomitseva.
Tajuatko ollenkaan,
miten edistyneitä ja jaloja nämä ihmiset olivat?
He irrottivat vihollisiltaan sydämet ja uhrasivat ne auringolle.
- Joskus kosto on jaloa. - Juuri tuo on sinun ongelmasi.
- Mikä? - Ihmiset pitävät itseään -
sydämen pitelijänä, eivät sinä, jonka rinnassa on aukko.
Paskat, auto on korjattu.
Seuraava kaupunki.
Pidän tästä kappaleesta.
Sitä aletaan soittaa liian aikaisin. Outoa. Se on joululaulu.
Pidätkö joulusta?
- En juurikaan. - Mikset? Saisit pitää.
Minä rakastan joulua. Haluaisin nähdä lunta jouluna.
Tässä maassa ei sada lunta.
Ei kukkuloilla, aavikolla tai kaupungissa.
- Synnyin tässä lähistöllä. - Niinkö?
Näetkö tuon? Se oli aiemmin kaunis.
Kyllä.
Uskotko sinä edes häneen?
- Keneen? - Jumalaan.
En sitten tippaakaan.
- Sinulla on aika lailla ongelmia. - Paljonkin.
Minulla ei. Olen vahva.
Vain vahva mies voi elää heikkouksieni kanssa.
Sen takia sinusta tulikin padre. Jotta saisit voimaa.
Tiedän, ettet ole oikea padre, koska näin vihkisormuksesi.
Se ei kuulu sinulle. Onko selvä?
Gaspar.
Mitä hänen kasvoilleen tapahtui?
En halua tietää.
Mutta vielä yksikin viikko hänen kanssaan, niin hakkaan hänet.
Kun pääsemme kaupunkiin, minä häivyn.
Menettekö etelään?
Tee minulle palvelus.
Vie tuo mies asemalle Machetássa.
Jos olisin liikkeellä yksin, niin toki, mutta hän...
Sinne olisi vain tunnin koukkaus.
Minulla siihen menee koko työpäivä.
Mitä helvettiä? Emme me tuonne mene.
Hän menee. Häntä kaivataan Machetássa.
Hän mursi siellä yhden poliisin käden.
Hän istuu vuosia, jos nyt edes pääsee vankilaan.
Ei hän selviydy.
Häneltä murretaan kaikki luut, ennen kuin hän näkee tuomarin.
- Herra tuomari, hänhän rikkoi lakia. - Lakia?
Laki on savea. Sitä voidaan taivuttaa.
Tuo poika tarvitsee oikeutta, ei lakia. Oikeus on kiveä.
Yritäpä taivuttaa sitä.
Tule.
Ei mitään hätää. Tule tänne taakse ja pidä tauko.
Pane kätesi tähän. Kumarru.
Levitä jalat. Älä vikuroi äläkä hievahda.
Mitä...?
- Annoitko hänen lähteä? - Oikeus on kivi.
Emme mene Machetáan.
Melkoinen uima-allas!
Se on paska.
Uskomatonta, että asun täällä.
Se on paska.
Varastetaan löytöpalkkiosi.
Järjetön ajatus.
Järjetöntä on se, että joku pitää sinua 5 000 dollarin arvoisena.
- Minne sinä menet? - Baariin.
Tuo minulle appelsiinijuoma.
HOTELLI
Katso.
Olit oikeassa. Etelässä.
Aja eteenpäin.
Lähetänkö sinulle mehujäitä?
Älä.
Meillä niiden nimi on paletas.
Niitä saa vain tältä seudulta. Ne ovat tosi hyviä.
Katson, onko täällä sinun makuasi. Odota.
Kookosta, limettiä, suklaata.
Ei mautonta, pahoittelen.
Toisessa kerroksessa näkyy liikettä.
- Menemmekö sisälle? - Emme. Odota.
Hänellä on ase.
Se tyttö. Mene!
Pidä vaihtorahat.
- He ovat täällä! - Voi perkele.
Kadun toisella puolella.
- Toinen ikkuna vasemmalla. - Mene!
Heitä avaimet minulle.
- Onko hänellä ase? - Ei, hän on suihkussa.
Mene!
Pelastan sinut jo toista kertaa.
Parvekkeelle!
Perhana.
Emme ole nyt Texasissa!
- Mitä sinä teet?! - Olisit voinut tappaa tytön!
Sinä olisit voinut tappaa hänet tarttumalla aseeseen!
- Mikä sinua riivaa?! - Mikä itseäsi?
- Menen ulos. - Emme voi lähteä.
Poliisit ovat tulossa. Luuletko, ettei laki koske sinua?
Mitä sinä oikein teet, senkin paskiainen?
Hoida asia nopeasti.
Voi paska!
PASSI
Herra.
Et tiedäkään, paljonko jouduin tanssimaan, ja rakastan tanssimista.
- Mennään. - Ei.
Heitän sinut kaupunkiin, ja siinä se.
Eräs ystäväni auttaa sinua.
Jos yrität nostaa taksaasi, se hana on kiinni.
Vika on sinussa.
En tiedä, miksi haluat löytää tämän padren -
tai mitä aiot tehdä hänelle.
Mutta jos et kerro mitään, minä lopetan.
Olen seriffi. Jäin eläkkeelle muutama vuosi sitten.
Vaimoni kuoli jokin aika sitten. Tyttäreni taas...
Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Mutta kun hän kasvoi isoksi, etäännyimme toisistamme.
Se oli minun syytäni.
Menin liian pitkälle.
Eräänä päivänä minulle tuli puhelu.
Hän oli menossa naimisiin minulle vieraan miehen kanssa.
Joten tutkin tyypin taustat.
Arvaat varmaankin, kuka hän oli.
Ex-sotilas, erotettu armeijasta. Riippuvuuksia, petoksia.
En hyväksynyt suhdetta.
Me ajauduimme entistä kauemmas toisistamme.
Kun oli kulunut vuosi...
...poliisit kävivät luonani.
Hän oli kuollut. Sen miehen takia.
Enkä suhtautunut asiaan hyvin.
Poliisit eivät nostaneet syytettä, mutta hän lähti silti karkuun.
Aloin jahdata häntä hautajaisten jälkeen.
Teen hänestä erityisprojektin.
Selvitän hänestä kaiken, ja kun se on tehty...
Jos oikeus merkitsee jotain, tämän miehen pitää tuta se.
Sinulla on hyvä syy surra.
Mutta on sinun vallassasi olla ampumatta tyttöä.
Ei minulla ole valtaa.
Hänen pitää maksaa. Sitten voin kuolla onnellisena.
Olen kiinni hänessä.
Sidoin kohtaloni keihääseen ja tähtäsin hänen sydämeensä.
Pian se loppuu.
Näen kammottavan tyhjyyden lähestyvän.
Mutten halua satuttaa sitä tyttöä.
Tässä. Bussi lähtee kolmen tunnin päästä.
Sait lipun ja sata pesoa.
Meillä oli sopimus.
Sinä maksoit minulle. Mene nyt.
- En. - Selvä. Paskat tästä.
- Auto on muutenkin hajalla. - Et voi tehdä minulle näin.
- Auta minua! - Mene kotiin!
Minne kotiin? Minulta on viety kaikki. Ole kiltti ja auta minua.
- Ei. - Jää.
Ei!
Minä pyydän.
Auta minua! Sinun pitää auttaa!
Ole kiltti!
Herää!
Auta minua!
Hei.
Löysin kultakellon.
Mennään varastamaan palkkioni.
Tarvitsemme lisää rahaa, jos haluamme onnistua.
KAHVILA
Tämä toimii.
- Tämä vai tämä? - Halvempi.
- Maksammeko siitä? - Noudata suunnitelmaa.
- Olin väärässä. - Mitä?
Kyllä meillä on "lunta" täällä.
.L.U.M.I.
Soita se puhelu.
Täällä on Lena. Ehdotan teille sopimusta.
Suunnitelma on tämä:
Puhut vain sen kolumbialaisen poliisin kanssa ikkunan läpi.
Jos vanha äijä yrittää puhua, häivyt. Hän on vaarallinen.
Selvä.
Hei. Tässä.
LUMI-Tie 55
- Jos jokin menee pieleen... - Ei mene.
Jos menee, tapaamme tuolla.
- Se olisi helpompaa aseen kanssa. - Ei. Nopeampaa ehkä.
- Noudata suunnitelmaa äläkä ylpisty. - Selvä.
Mutta minun tapani on helpompi, nopeampi ja parempi.
Voi perkele.
Mitä helvettiä hän tekee?
Haluatko kertoa jotain, ennen kuin aloitamme?
Hän varasti setäni kiväärin.
Hänen pitää kuulemma tappaa sinut, tai et lopeta koskaan.
Hän on muuttunut. Pelkään häntä.
En usko. Mikä helvetti sinua riivaa? Tutki hänet.
- Mennään. - Ei!
Helvetti.
Voi perkele.
Kaikki on kunnossa.
Kuuntelepa nyt, tyttönen. En ole täällä pelleilemässä.
Esitän sinulle kysymyksiä, ja kerrot totuuden.
Jos et, ihmisille käy huonosti.
Kaikki riippuu siitä, mitä sanot seuraavaksi.
Minkä takia sinä teet näin?
Hän varasti setäni auton.
Jos jatkat tuota, läimäytän sinua, hölmö tyttö.
- Kerro. - Vihaan häntä.
Kerro nyt heti, perhana!
Tarvitsen rahaa.
- Saanko ne? Hän on tuolla. - Minun vuoroni.
Yksi huone ja yksi tie ulos. Anna ne rahat,
niin saan hänet unohtamaan sen kiväärin hetkeksi.
Ei.
Lukitse hänet autoon.
Mene asemiin ikkunalle.
- Ei! - Kukaan ei mene sisään tai ulos.
Menen ylös yksin.
Ylimielinen, helvetin -
koppava kusipää.
Ja paskat.
Näetkö häntä?
En näe.
- Tutki rakennus. - Asia hoidossa.
Voi perkele.
Mikä idiootti. Noudata suunnitelmaa.
- Luulin, että olimme napanneet hänet. - Tiedän.
Jopas nyt...
Tämä padre on aika taitava.
Käy vilkaisemassa tyttöä.
Voi paska.
Tiedän tämän.
LUMI-Tie 55
Kun poliitikko menee tv: hen,
hän sanoo: "Kaikella kunnioituksella."
Se tarkoittaa kunnioituksen puutetta.
Ja sinulta puuttui kunnioitus minua kohtaan!
Käskin noudattaa suunnitelmaa. Etkö ole oppinut mitään?
Aivan.
Mennään. Mennään!
Tässä se on. Älä ole mulkku. Pidä matalaa profiilia.
Tässä on pääsali.
Katossa on useita...
Tuolla ylhäällä.
- Mistä sinä sait tämän? - Taivaasta.
- Pidän tästä. - Liian painava.
- Tämä. Halvempi. - En saa koskaan mitään kivaa.
- Oletko varma tästä? - Kyllä.
No niin.
- Kuuletko? - Tavallaan.
- Näetkö tuon? - Tavallaan.
- Pystytkö hengittämään? - Tavallaan.
Huonoja vastauksia.
- Noin. - Olen kuin ruman pojan ruumis.
- Oletko kunnossa? - Tavallaan.
Miten voin auttaa, padre?
Pyhän Annan hiippakunnasta. Tytöstä, joka kuoli.
- Et tainnut odottaa minua. - En, isä.
En.
- Selvä. - Hautajaisten piti olla huomenna.
Hyvä luoja. Niin nuori.
Hän ei ehtinyt elää kunnolla.
- Traagista. - Niin.
No...
Emme voi jättää häntä pakuun.
- Emme tietenkään. - Mitä mieltä olet?
Menemme kellariin.
Sinulle on paikka taivaassa.
Saatko nostettua sen?
Lena?
Niin?
Oletko kunnossa?
Mitä jos jokin menee pieleen?
- Ei mene. - Mutta jos menee?
Ei mene.
- Lähtikö hän? - Ei.
Onko hän käynyt siellä?
En usko.
Pärjäätkö sinä?
Minua pelottaa.
- Tulen hakemaan sinut. - Älä. Tapan sinut, jos teet niin.
Puhu kanssani. Kerro minulle jotain.
Kerro vihkisormuksestasi.
Hyvä on.
Kuvittele mies, joka oli aiemmin kusipää.
"Oli"?
Luultavasti historian itsekkäin kusipää.
Mutta sitten hän tapaa naisen, ja siinä tapahtuu -
sellainen "tulkoon valo" -ilmiö.
Nainen näkee hänessä jotain, mikä tietenkin -
saa miehen kyseenalaistamaan naisen mielenterveyden.
He menevät naimisiin -
ja muuttavat pohjoiseen naisen kotiin.
Pieneen paikkaan huitsin nevadaan.
Ja se kusipää -
alkaa luulla, että hän ei olekaan enää niin iso kusipää.
Hän hankkii kunnon töitä ja ostaa jopa astiasetin.
Sellaisen, jossa kupit ja lautaset ovat samaa sarjaa.
Joten mies on siellä hornan tuutissa -
rakastamansa naisen kanssa, joka on hänen parempi puoliskonsa,
ja mies on onnellinen.
Ja sitten...
...aika kuluu, ja nainen tulee raskaaksi.
Silloin miehellä herää epäilyksiä.
Kuusi viikkoa ennen laskettua aikaa...
...mies juo lasillisen. Ilman kunnon syytä.
Ja hän ryyppää paljon.
Nainen alkaa synnyttää.
Hän yrittää ilmeisesti herättää miehen,
mutta hän on tunnin matkan päässä lähimmästä sairaalasta...
...huitsin nevadassa, ja vauva on perätilassa.
Ylösalaisin.
Menetin heidät molemmat.
Olen ollut pakomatkalla siitä lähtien.
Olen pahoillani.
Hän häipyi.
Padre, ota tämä.
Aivan. Pannaan se tänne.
Se on vähän mauton.
Heitämmekö tiilen sen läpi?
Emme. Odota tässä. Minähän asuin täällä.
Vie tavarat autoon. Tavataan louhoksella.
Jätämme pakun sinne.
Me teimme sen.
Kiitos sinulle.
.L.U.M.I.
Minun piti puhua tyttäreni kanssa.
Hän tapaili poikaa, josta hänen äitinsä ei pitänyt.
Jouduin sanomaan tyttärelleni: "Jos äitisi ei pidä siitä pojasta,
et voi tapailla tätä."
Tyttäreni kysyi: "Miten tapasit äidin?"
Vastasin: "Helppoa. Tapasin hänet tanssilattialla."
Hän on varmaan jättänyt tytön.
Missä olet?
Vastaa.
Hän on täällä.
Kantomatkan sisällä.
Voin odotella koko yön.
- Minä en tule. - Missä olet?
- Minä en tule. - Olet jo täällä.
Varmistaakseni, että pääsit pois turvallisesti.
Meidän pitää lähteä.
Olen paennut jo tarpeeksi.
Myy sinä se malja ja etsi siskosi.
En lähde ilman sinua.
Nappaamme tytön nyt.
Voi ei. Ei!
- Älä tee tästä vaikeaa. Ulos. - Ei!
- Ulos sieltä. - Älkää!
Anna se radiopuhelin.
Kuunteletko sinä?
Et.
Katseletko sinä?
Kyllä.
Sitten tiedät, että nappasin hänet.
Tämä tyttö merkitsee sinulle jotain. Veit minulta jotain.
Ehkä minunkin pitäisi viedä jotain sinulta.
- Ehkä hän vastusteli. - Oletko hullu? Mitä sinä teet?
Ehkä hän yrittää viedä aseeni.
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Mutta ase ei ole kotelossa.
Ja minut on koulutettu hyvin.
Jos siis katselet...
...tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tule! Maahan.
Mene matalaksi.
Maahan, tyttö!
Nemes, minähän kielsin sinua tekemästä näin!
Olet nyt omillasi, idiootti!
Älä ammu!
Helvetti.
Ei.
Ei!
Tyttö!
Herää!
Osuin sinuun, tiedän sen.
Maistatko sen?
Kuin happoa.
Kirsikat keväällä,
mutta kuparin kaltaista.
Ehkä.
Sinä kuolet.
- Onko tyttö kunnossa? - Jää henkiin.
Anna hänen mennä.
Oletpa sinä ylimielinen.
Ei sinulla ole varaa siihen.
Voi paska.
Jos yrität ottaa sen aseen, tapan sinut.
Herää, Lena.
Minä rakastin tytärtäsi.
- Olet vastuussa tapahtuneesta. - Tiedän. Olen pahoillani.
Etkä voi hyvittää sitä mitenkään.
Päästä Lena menemään, niin saat minut.
Ei, se juna meni jo. Leikit loppuvat tähän.
Kohtaloni on keihäs, joka on suunnattu sydämeesi.
Älä tee näin.
Haen aseeni. Se loppuu tähän.
- Sanoin tappavani sinut. - Olemme jo kuolleet.
Vie hänet autoon.
Tämä ei koske minua.
- Sinulla on kuusi tuntia. - Missä on lähin sairaala?
Hän ei tarvitse sairaalaa, eikä sinulla ole aikaa.
Vie tyttö pois maasta. Sen jälkeen hän on karkuri.
- Sinusta on etsintäkuulutus. - Lepää vain, muru.
Padre?
Sataa lunta.
TERVETULOA MINNESOTAAN
Tekstityksen käännös: Elina Land